Complete media production from a single source.

We are your competent partner for all tasks concerning your publications. From letterheads, brochures and books to websites and multimedia projects, we create your media.

We offer you fast and flexible solutions at fair prices. With our comprehensive services, you get everything, including multilingual for your international presence, conveniently from a single source.

In our well-rehearsed team we stand up for your success with our individual competences and personal customer contact. We are not satisfied until you are.

You can download our brochure (PDF) with examples: matmil brochure

What you need is what you get.

Our services

Desktop Publishing

Desktop Publishing - Your documents ready for any printer.

Based on your ideas, wishes, templates, manuscripts, photos and layout specifications, we create print-ready documents in personal consultation with you.

Of course, we also procure and create photos, illustrations and graphics for you, whether for illustrating non-fiction texts and teaching materials or for visually supplementing and underscoring literary works or advertising materials.

Digital media - We also strike the right note digitally.

Of course, we also offer the production of digital media (websites, CDs, downloads).

Audio CDs and multimedia CDs with mixed data, video and audio content, including format conversions, we deliver to you as ISO completely prepared for the pressing plant.

Text creation and editing - from product description to book.

You have the idea or the product, we provide the appropriate text.

Our spectrum ranges from short product descriptions and Internet texts to press releases, technical descriptions, speeches and books. Based on your notes and data and in personal consultation, we formulate appealing texts in impeccable English. In doing so, we respect and maintain your personal, unmistakable style.

We will be happy to check your texts for spelling and grammar as well as proofread them.

Translations - Speak to the whole world.

Our experienced translators and native speakers provide translations from German into English and vice versa, usually in a very timely manner.

For other languages we quickly find competent translators.

Whether it's Chinese, Czech, Russian or Spanish ... we'll take care of it.

From business letters to contracts to books - we work carefully, paying full attention to language style and subject matter.

In 1998, it all started with a small, exciting idea, from which the company

MatMil Translations & Publishing emerged. In 2013 we expanded the staff and

became MatMil & Kollegen Buch- und Medienherstellung GbR. In 2023, the company headquarters was moved from Germany to the Czech Republic, establishing the new name matmil media & design gbr.
In more than 25 years we have grown into a well-rehearsed team whose customers publish their media products successfully and on time thanks to our services. You too can get to know us - we look forward to meeting you!

Our satisfied customers include the publishing houses Cornelsen-Verlagsgruppe, Westermann-Verlag, CfaN and Gerth Medien GmbH, the German Federal Film Board FFRA Filmförderungsanstalt and other companies like Fine Rooms GmbH, Deutscher Filmförderfonds, E-R Productions GmbH, Gute Botschafter GmbH, Agentur JoussenKarliczek, Business-School ESMT Berlin, Firmengruppe Pohl Con, Jordahl GmbH and many more.

Editable materials for teaching in Word

For over 25 years we have been producing editable teaching materials for students and teachers for major educational publishers.

The spectrum ranges from copy templates with solution pages to exams and performance assessments to handouts for teachers and lecturers.

Since 2022, in addition to Word, Pages and InDesign documents, we also produce materials in Tutory.

history and references